far and by перевод

• в общем

• as far as:    поскольку до чего-либо
• by far:    She was by far the camp's best swimmer. ≈ Она, безусловно, плавала лучшевсех в лагере. значительно
• by far not:    далеко не

Примеры

I am encouraged by what I have seen so far and by the spirit of cooperation that I have encountered.
Я рад тому, что мне удалось увидеть, и духу сотрудничества, свидетелем которого я явился.

We believe this debate will contribute to our efforts by helping us to review the achievements made thus far and by informing our decisions on future cooperation.
Мы надеемся, что сегодняшнее обсуждение будет способствовать нашим усилиям, содействуя анализу уже достигнутых успехов и принятию продуманных решений в отношении предстоящего сотрудничества.

I am heartened by the practical and constructive atmosphere that has characterized the high-level engagement so far and by the early results, which have already become visible on the ground.
Я с удовлетворением отмечаю, что сотрудничество на высоком уровне имеет на данный момент практический и конструктивный характер и что оно уже принесло первые плоды на местах.

We should therefore take note of the lessons learned so far and, by extending our fullest cooperation and support, do our utmost to ensure that the Commission discharges its mandate successfully.
Поэтому мы должны учесть полученные на данный момент уроки, и путем широкого предоставления нашего полного сотрудничества и поддержки сделать все возможное для того, чтобы Комиссия успешно выполнила свой мандат.

The result of this deliberately planned campaign is an ethnic cleansing which, judging by the number of the expelled persons concerned, represents the most massive ethnic cleansing in the course of the Yugoslav crisis so far and, by its effects, the virtual exodus of Krajina ' s entire population.
Результатом этой тщательно спланированной кампании является этническая чистка, которая, судя по числу изгнанных людей, на сегодняшний день представляет самую широкомасштабную этническую чистку за время, прошедшее с начала югославского кризиса, если судить по ее последствиям, каковыми является, по сути, исход всего населения Краины.